index_title=Konfigurace Webminu
index_return=Konfigurace Webminu

access_title=IP Pstup 
access_desc=Webmin server me bt pomoc tohoto formule nakonfigurovn jako povolen nebo zakzan pouze z uritch IP adres. Mou bt pouity jmna pota (nap. foo.bar.com) a st (nap 10.254.3.0 nebo 10.254.1.0/255.255.255.128). Takto lze limitovat pstup na v server z "ptelskch" adres, zvlt, je-li pstupn z Internetu. V opanm ppad kad, kdo zn heslo m pak kompletn pstup na v systm. 
access_header=Nastaven pstupu
access_all=Povolit ze vech adres
access_allow=Povolit pouze z adres v seznamu
access_deny=Zakzat adresm v seznamu
access_libwrap=Zkontrolovat tak soubory TCP-wrappers <tt>hosts.allow</tt> and <tt>hosts.deny</tt>?
access_err=Chyba pi nastavovn seznamu
access_enone=Nebyla zadna dn adresa
access_enet='$1' nen platnou IP adresou
access_emask='$1' nen platnou sovou maskou
access_eip='$1' nen kompletn IP adresou nebo sovou maskou
access_ehost=Nelze najt IP pro '$1'
access_eself=Vae aktuln IP adresa ($1) bude zakzna
access_always=Rozliovat jmna host pi kadm poadavku

bind_title=Porty a adresy
bind_desc=Pokud m host s Webminem vce IP adres, server zde me bt konfigurovn tak, aby vyuval pouze jednu z adres. Zde se tak nastavuje TCP port Webminu. Pozor, v browser me po zmn portu nebo povolench adres poadovat nov pihlen
bind_header=IP Adresy a Port
bind_ip=Pouit IP adresy
bind_all=Vechny
bind_port=Pouit port
bind_err=Chyba pi zmn adresy
bind_eip=Chyba IP aresy pro '$1'
bind_eassign=Adresa '$1' nepat tomuto systmu
bind_eport=Port $1 je ji vyuvn

log_title=Zapisovn udlost
log_desc=Webmin me bt nastaven tak, aby zapisoval do logu pstupy, ve standartnm CLF log formtu. Pokud je logovn zapnuto, mete nastavit zapisovn bu IP adresy a jmna pota a jak asto se maj logy istit. Pokud je logovn zapnuto, jsou logy zapisovny do souboru $1.
log_desc2=V moment, kdy je zapisovn udlost povoleno, Webmin tak zapisuje vce detail pi innostech uivatel do souboru $1. Tento soubor me bt zobrazen a analyzovn pomoc modulu Webmin log innost s tm, e lze pesn sledovat, co jednotliv Webmin uivatel dlaj.
log_header=Zapisovn udlost Webminu
log_disable=Vypnuto
log_enable=Zapnuto
log_resolv=Rozliovat jmna pota
log_clear=istit log vdy po $1 hodinch
log_uall=Log innost u vech uivatel
log_users=Log innost pouze u ..
log_mall=Log innost ve vech modulech
log_modules=Log innost pouze v ..
log_files=Log vprovedl zmny v souborech u kad innosti zvlṻ
log_err=Chyba pi ukldn nastaven
log_ehours='$1' nen platnou hodinovou asovou jednotkou
log_ediff=V systm neobsahuje pkaz $1 potebn pro zaznamenn zmn do soubor

proxy_title=Proxy servery
proxy_desc=Pokud je Webmin za firewallem, butete potebovat nastavit proxy server pro pstup na web a FTP. Urit moduly (jako nap. <tt>Software pro sprvu balk</tt>, pouvaj proxy pro downloading soubor nebo program
proxy_header=Proxy Servery
proxy_http=HTTP proxy
proxy_ftp=FTP proxy
proxy_none=Nic
proxy_nofor=Nevyuvat proxy pro
proxy_user=Uivatelsk jmno pro proxy
proxy_pass=Heslo pro proxy
proxy_err=Chyba pi ukldn nastaven
proxy_ehttp=HTTP proxy server mus bt zaprn ve formtu URL
proxy_eftp=FTP proxy server mus bt zaprn ve formtu URL

ui_title=Uivatelsk rozhran
ui_desc=Zde mete nastavit vzhled pro vechny moduly. Pi nastaven barvy muste specifikovat RGB slo v rozmez hexa sla od 00 do ff.
ui_header=Nastaven uivatelskho rozhran
ui_default=Vchoz
cs_page=Pozad strnky
cs_text=Normln text
cs_table=Pozad tabulky
cs_header=Hlavika tabulky
cs_link=Odkaz
ui_texttitles=Zobrazovat titulky jako text?
ui_sysinfo=Zobratit pihlen a jmno hosta
ui_sysinfo0=Ve spodn sti prohlee
ui_sysinfo1=V zhlav prohlee
ui_sysinfo2=Nad hlavikou strnky
ui_sysinfo3=Nikde
ui_err=Chyba pi ukldn barev
ui_ered=Neplatn hodnota erven pro '$1'
ui_egreen=Neplatn hodnota zelen pro '$1'
ui_eblue=Neplatn hodnota modr pro '$1'
ui_feedback=Poslat zptnou informaci
ui_feedbackmode=Povolit posln zptnch informac?
ui_feednocc=Poze na ve uveden adresy

mods_title=Moduly Webminu
mods_desc1=Moduly Webminu mohou bt po instalaci pidvny pouitm formule napravo. Moduly jsou vtinou distribuovny v <tt>.wbm</tt> souborech, obsahujcch jeden nebo vce modul. Je-li modul licencovn pouze pro pouit na uritm serveru, nemus vm jt nainstalovat.
mods_install=Instalovn modul
mods_local=Z loklnho souboru
mods_uploaded=Ze stahovanho souboru
mods_ftp=Z FTP nebo HTTP
mods_nodeps=Ignorovat pi instalaci zvislosti modulu
mods_grant2=Pidlit prva pouze uivatelm a skupinm:
mods_grant1=Pidlit prva vem uivatelm Webminu
mods_installok=Instalovat modul ze souboru
mods_desc2=Chcete-li mt vce ne jednu kopii stejnho modulu s rozdlnou konfigurac, pomoc formule vpravo mete naklonovat existujc modul. Klon me mt jin jmno, jin pstupov prva a me bt pstupn jinm uivatelm.
mods_clone=Klonovn modulu
mods_cname=Modul ke klonovn
mods_cnew=Jmno klonu
mods_ccat=_Piadit do kategorie
mods_csame=Shodn s originlem
mods_cloneok=Klonovat
mods_desc3=Existujc klon modulu me bt vymazn tmto formulem. Pokud jsou modul i klony vymazny, budou odstranny a bude poteba je reinstalovat ped novm pouitm. Modul neme bt odebrn, jsou-li na nm zvisl jin moduly.
mods_delete=Vymazat moduly
mods_deleteok=Vymazat vybran moduly

install_err1=Chyba pi instalaci modulu z $1
install_efile=Soubor neexistuje
install_err2=Chyba poi instalaci stahovanho modulu
install_ebrowser=V browser nepodporuje stahovn soubor
install_err3=Chyba pi instalaci modulu z $1
install_eurl=Neplatn URL
install_etar=Neplatn soubor modulu : $1
install_einfo=Modulu $1 chyb soubor module.info
install_enone=Vypad to, e soubor neobsahuje dn moduly
install_eos=Modul $1 nepodporuje tento operan sytm ($2 $3)
install_eusermin=Module $1 je uren Userminu, nikoliv Webminu
install_ever=Modul $1 vyaduje Webmin verze $2 nebo vy
install_edep=Modul $1 vyaduje modul $2
install_eperldep=Module $1 vyaduje modul Perlu $2.<br>Nicmn, mte k dispozici Perl modul Webminu pro <a href='$3'>stahovn a instalace</a>.
install_eextract=Chyba rozbalovn : $1
install_title=Instalovat modul
install_desc=Nsledujc moduly byly spn nainstalovny a pidny na v list kontroly pstupu:
install_line2=$1 v $2 ($3 Kb) pod kategori $4
install_ecomp=Soubor je komprimovan, avak $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
install_ecomp2=Chyba pi dekomprimovn souboru : $1
install_egzip=Soubor je zagzipovan, avak $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
install_egzip2=Chyba pi odgzipovn souboru : $1
install_ebunzip=Soubor je zabzipovan, avak $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
install_ebunzip2=Chyba pi odbzipovn souboru : $1
install_erpm=Nejedn se o RPM modulu i motivu Webminu
install_eirpm=RPM instalce byla nespn : $1
install_cat=Pod kategori $1.
install_eneither=RPM neobsahuje modul i motiv Webminu

clone_err=Chyba pi klonovn modulu
clone_elink=chyba symlinku : $1
clone_ecopy=chyba koprovn konfigurace : $1
clone_desc=Klon z $1

delete_err=Chyba pi vymazvn modulu
delete_edep=Modul $1 neme bt odstrann, zvislost s modulem $2
delete_desc1=$1 (Klon z $2)
delete_desc2=$1 v $2 ($3 Kb)
delete_title=Odstrann moduly
delete_msg=Nsledujc moduly byly spn odstranny z va Webmin instalace:
delete_rusure=Urit chcete smazat modul(y) $2 ? Soubory o velikosti $1 kB budou navdy smazny.
delete_rusure2=Urit chcete smazat motiv(y) $2 ? Soubory o velikosti $1 kB budou navdy smazny.
delete_rusure3=Urit chcete smazat klon(y) $2 ?
delete_acls=Odstranit z uivatel a resetovat nastaven pstupovch prv?
delete_enone=dn moduly nebyly vybrny

os_title=Operan systm a prostedn
os_desc=Zde mete zmnit jmno typu operanho systmu, kter pouvte, to je dleit pro sprvn bh Webminu. Je to nutn nap. po aktualizaci va distribuce. Note that the configuration of installed modules will not be changed, even if there are differences between the old and new systems.
os_desc2=Mete zde tak zmnit vyhledvac cestu pouitou Webminem pro bh program a ke sdlenm knihovnm.
os_header=Operan systm
os_curros=Aktuln operan systm
os_currver=Aktuln verze OS
os_new=Nov operan systm
os_path=Cesta k programm
os_ld_path=Cesta ke sdlenm knihovnm
os_envs=Pdavn promnn prosted
os_name=Nzev promnn
os_value=Hodnota

lang_title=Jazyk
lang_title2=Jazyk Webminu
lang_lang=Zobrazovat v jazyce
lang_intro=Zde mete zvolit, v jakm jazyce k vm m Webmin promlouvat
lang_ok=Zmnit jazyk
lang_accept=Pout jazyk, kter je speciikovn v prohlei?

ssl_title=SSL kryptovn
ssl_desc1=Host, na kterm b Webmin, umouje nainstalovat modul Perlu SSLe. Pokud toho vyuijete, Webmin umon komunikac pomoc SSL kryptovn mezi prohleem a serverem. Pokud pistupujete k serveru Webminu prostednictvm Internetu, mete pouitm SSL zsadn vyeit problm tok prostednictvm hesla ve Webminu.
ssl_desc2=POZOR - aktivace SSL je inn pouze v ppad, pouvte-li prohle, kter podporuje SSL (jako Netscape nebo IE), a jestlie firewall neblokuje <b>https</b> poadavky mezi prohleem a hostem s Webminem.
ssl_header=SSL podpora
ssl_on=Zapnout SSL, je-li k dispozici?
ssl_key=Soubor s primrnm klem
ssl_cert=Certifikan soubor
ssl_cert_def=Shodn soubor s primrnm klem
ssl_err=Chyba pi ukldn SSL nastaven
ssl_ekey=Soubor s SSL primrnm klem $1 neexistuje nebo neobsahuje formtovac kl PEM
ssl_ecert=Soubor s SSL certifikac neexistuje nebo neobsahuje formtovac certifikt PEM
ssl_newkey=Tento formul umouje definovat nov SSL kl pro pstup k Webmin serveru.
ssl_hole=Jeliko prv pouvte vchoz Webmin SSL kl (a tm pdem m pstup kdokoliv), mli byste generovat neprodlen nov kl. V opanm ppad nev vae SSL pipojen bezpen!
ssl_header1=Vytvoit SSL kl
ssl_create=Vytvoit
ssl_cn=Jmno serveru v URL
ssl_all=Jakkoliv host
ssl_newfile=Zapsat kl do souoboru
ssl_usenew=Pout nov kl ihned?

newkey_err=Chyba pi vytven SSL kle
newkey_ecn=Chybjc nebo nesprvn jmno souboru
newkey_efile=Chybjc jmno souboru s klem
newkey_title=Generovat kl
newkey_ecmd=SSL pkaz $1 nebyl ve vaem systmu nalezen. Bu nen nainstalovn, nebo <a href='$2'>Konfigurace modulu Webmin uivatel</a> nen sprvn.
newkey_essl=Chyba bhem generovn novho kle :
newkey_ecat=Chyba bhem zpisu novho kle do souboru:
newkey_ok=Nsledujc SSL kl byl spn vygenerovn.

startpage_title=Nastaven vodn strany
startpage_intro=Zde mete definovat kolik ikon chcete mt na dku vodn strnky
startpage_intro2=Tato strnka umouje kontrolovat zobrazovn hlavnho Webmin menu. Nkter nastaven jsou efektivn pouze v ppad, pokud pouijete vchoz motiv.
startpage_tabs=Kategorizovat moduly?
startpage_nocol=Poet sloupc
startpage_alt=Pout alternativn hlaviku
startpage_ecols='$1' nen platn poet sloupc
startpage_gotoone=Jt pmo k modulu<br>kdy m uivatel pouze jeden?
startpage_deftab=Vchoz kategorie
startpage_nohost=Zobrazit verzi, jmno hosta a OS?

upgrade_title=Poven Webminu
upgrade_desc=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi. Mete instalovat z loklnho souboru, nebo sthnout soubor s nejnovj verz z <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a> Pi runm poven budou vechna konfiguran nastaven a third-party moduly zachovna.
upgrade_descrpm=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi pi pouit poven pomoc RPM. Mete instalovat z loklnho souboru RPM, nebo sthnout soubor s nejnovj verz z <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Pi runm poven budou vechna konfiguran nastaven a third-party moduly zachovna.
upgrade_desccaldera=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi pi pouit poven pomoc RPM.  Mete instalovat z loklnho souboru RPM, nebo sthnout soubor s nejnovj verz od Caldery.
upgrade_descsolaris-pkg=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi odstrannm stvajcho solaris balku a instalac novho. Mete instalovat z loklnho balku solaris, nebo sthnout soubor s nejnovj verz z <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Pi runm poven budou vechna konfiguran nastaven a third-party moduly zachovna.
upgrade_descgentoo=Tento formul umouje poven vchoz instalace Webminu na novou verzi odstrannm stvajcho Gentoo Emerge balku a instalac novho. Mete instalovat z loklnho balku Gentoo package, nebo sthnout soubor s nejnovj verz ma the Emerge repository. Pi runm poven budou vechna konfiguran nastaven a third-party moduly zachovna.
upgrade_local=Z loklnho souboru
upgrade_uploaded=Ze stahovanho souboru
upgrade_url=Z ftp nebo http URL
upgrade_ftp=Posledn verze z www.webmin.com
upgrade_cup=Posledn verze ze sluby Caldera's <tt>cupdate</tt>
upgrade_emerge=Posledn verze od Emerge repository
upgrade_delete=Smazat adres se starou verz po poven?
upgrade_ok=Aktualizace Webminu
upgrade_err1=Chyba pi poven z $1
upgrade_err2=Chyba pi poven ze stahovanho souboru
upgrade_err3=Chyba poven z www.webmin.com
upgrade_err4=Chyba pi poven z Emerge repository
upgrade_err5=Chyba pi poven z URL $1
upgrade_eurl=Chybjc nabo nesprvn URL
upgrade_efile=Soubor neexistuje
upgrade_ebrowser=V browser nepodporuje stahovn soubor
upgrade_eversion=Nemohu pejt na verzi $1
upgrade_elatest=V souasn dob provozujete nejnovj verzi Webminu
upgrade_erpm=Neplatn soubor RPM Webminu
upgrade_egunzip=V systm neobsahuje pkaz<tt>gunzip</tt>
upgrade_egzip=Chyba v gunzip souboru : $1
upgrade_etar=Neplatn webmin tar soubor
upgrade_euntar=Chyba v untar souboru : $1
upgrade_emod=Soubor je modulem Webminu, nikoliv vak jeho kompletn poven. Mon mte v myslu pout strnku <a href='$1'>Moduly Webminu</a>, kter slou k instalaci modul.
upgrade_setup=Spoutm script setup.sh pro poven Webminu .. Prosm ekejte ..
upgrade_setuprpm=Spoutm RPM pro poven Webmin .. Prosm ekejte ..
upgrade_setuppackage=Spoutm pkgadd pro poven Webmin .. Prosm ekejte ..
upgrade_esolaris=Psluenstv pro poven Webminu nepracuje sprvn, protoe instalujete z balku solaris. Radji povujte run.
upgrade_ecaldera=Soubor RPM nevypad na verzi Webminu od Caldery.
upgrade_eusermin=Soubor obsahuje Usermin verzi $1, nikoliv poven Webminu.
upgrade_updates=Jedn se o $1 aktualizaci pro nov verze Webminu. <a href='$2'>Klepnutm zde/a> spustte automatick staen a instalaci.
upgrade_epackage=Nejedn se o platn balek solarisu
upgrade_egentoo=Nejedn se o platn Gentoo balek Webminu
upgrade_eupdates=Chyba pi stahovn seznamu aktualizac : $1
upgrade_echecksig=Chyba v ovovac signatue RPM : $1
upgrade_nosig=Nebyla vytvoena dn ovovac signatura balku - kontrola balku tar.gz je mon pouze pi poven z www.webmin.com.
upgrade_sig=Kontrolovat v balku GnuPG signaturu?
upgrade_edownsig=Chyba pi stahovn signatury : $1
upgrade_everify2=Balek sice m signaturu od $1, ale nen platn
upgrade_everify3=Vejn kl s ID $1 nen pouiteln k oven
upgrade_everify4=Chyba pi ovovn signatury : $1
upgrade_sigok=Signatura balku byla spn ovena.
upgrade_nocheck=Nebyla provedeno dn oven signatury balku.

update_desc1=Tento formul umouje aktualizovat moduly Webminu, kter obsahuj bugy nebo bezpenostn dry ze strnky <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> i z jinho zdroje. Tento postup porovn stvajc moduly s tmi, kter jsou pstupn k aktualizaci, a poppad automaticky sthnou a nainstaluj ty moduly, kter jsou zastaral.
update_header1=Aktualizovat moduly ihned
update_header2=Aktualizovat moduly s vyuitm plnovae
update_webmin=Aktualizovat data z www.webmin.com
update_other=Aktualizovat z jinho zdroje
update_show=Zobrazit pouze ty moduly, kter lze aktualizovat
update_missing=Instalovat ty moduly, kter nejsou sprvn nainstalovny
update_quiet=Pouze oznmit aktualizace
update_ok=Aktualizovat moduly
update_email=Poslat email o aktualizaci
update_enabled=Plnova aktualizac je nastaven
update_apply=Uloit a pout
update_sched=Aktualizovat moduly v $1:00 kadch $2 dn
update_none=Nejsou pro tuto verzi Webminu dn aktualizace.
update_failed=Chyba pi instalaci modulu : $1
update_desc2=Tento formul umouje naplnovat automatick aktualizace modul Webminu, je obsahuj bugy a bezpenostn dry ze strnek <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> nebo jinho zdroje. Pokud chcete tuto slubu pouvat, bute opatrn, protoe ji mohou vyut tonci, jestlie je update server napaden.

ca_title=Certifikan autorita
ca_old=Existujc certifikace
ca_header1=Vytvoit nov CA certifikt
ca_header2=Editovat CA certifikt
ca_newmsg1=V server Webminu je v souasnosti nastaven pro certifikaci autorit. Mete pout tento formul jestlie ho chcete znovu nastavit, avak doposud pouvan certifikty se stanou nepouiteln.
ca_newmsg2=Tento formul me bt pouit pro nastaven vaeho Webmin serveru jako certifikan autoritu (CA) tak, aby uivatel mohli pouvat certifikty pi identifikaci Webmin uivatel k serveru bez pihlen.
ca_cn=Jmno autority
ca_email=Email adresa
ca_ou=Msto
ca_o=Organizace
ca_sp=Stt
ca_c=PS
ca_create=Nastavit certifikan autoritu
ca_oldmsg1=Pouvan CA certifikty na tomto serveru jsou ne zobrazeny. Mete je zmnit, pokud vlote certifikt z jinho CA, avak doposud pouvan certifikty se stanou nepouiteln.
ca_oldmsg2=Pokud mte v souasnosti nastavena CA na jinm Webmin serveru, mete vloit jeho certifikty ne namsto nastavovn nov CA. Tento postup umouje, aby uivatel z jinho serveru vyuvat dan server, jeli to mon.
ca_err=Chyba pi nastavovn certifikan autority
ca_setupok=Vae certifikan autorita byla spn nastavena. Od tohoto momentu mohou uivatel pouvat modul Uivatel Webminu s poadavkem na vlastn certifikt.
ca_stop=Shodit cartifikan autoritu
ca_stopmsg=Klepnutm na toto tlatko ukonte u Webminu poadavky na akceptaci stvajccch certifikt i vytven novch.Tento postup bude opt poadovat uivatelsk jmno a heslo namsto autentikace.
ca_stopok=Vae certifikan autorita byla spn shozena.
ca_eminiserv=SSL certifikty klient jsou podporovny pouze pod miniserv.
ca_eversion=Verze modulu Perl Net::SSLeay module, kter je instalovan ve vaem systmu nepodporuje SSL cerifikty klient.
ca_essleay=SSL administran pkaz $1 nebyl ve vaem systmu nalezen. Mon budete muset zmnit cestu v konfiguraci modulu Uivatel Webminu.
ca_essl=SSL certifikace me bt nastavena pouze v ppad, e webserver b v SSL mdu.

session_title=Autentikace
session_desc1=Pokud je funkn, asov prodleva u hesla zabezpe v Webmin server pedbrutlnm crackovnm hesel tak, e prbn prodluuje as mezi kadm chybnm pokusem o pihlen jednoho a tohot samho uivatele.
session_desc2=Jestlie je autentikace relace funkn, kad relace pihlenho uivatele bude Webminem sledovna tak, e povol monost automatickho odhlen pi neinnosti uivatele. BUte opatrn pi zapnn a vypnn autentikace relace, protoe tato innost me poadovat po pihlench uivatelch optovn pihlen.
session_header=Nastaven autentikace a relac
session_pdisable=Vyplnout asovou prodlevu u hesla
session_penable=Zapnout asovou prodlevu u hesla
session_blockhost=Zablokovat hosty s vce ne $1 chybnmi pokusy o pihlen za $2 vtein.
session_syslog2=Sledovat blokovan hosty, chyby pi pihlen a autentifikaci na <tt>syslog</tt>
session_disable=Vypnout autentifikaci relac
session_enable=Zapnout autentifikaci relac
session_localoff=Poadovat vdy uivatelsk jmno a heslo
session_localon=Povolit pihlen bez hesla uivatelm, kte pichzej z localhost
session_logout=Automatick odhlen po $1 minutch neinnosti
session_locking=Povolit uzamen Webminu
session_err=Chyba pi ukldn autentikace
session_elogouttime=Chybjc nebo nesprvn as odhlen
session_eblockhost_time=Missing or invalid blocking time
session_eblockhost_failures=Chybjc nebo nesprvn blokovn pihlen
session_ecookie=V prohle nepodporuje cookies, kter jsou poteba pi autentifikaci relace
session_elsof=Lokln autentikace potebuje <tt>lsof</tt> program
session_remember=Nabzet permanetn pamatovn pihlen?
session_hostname=Ukzat jmno hosta na obrazovce s pihlenm?
session_pamon=Pout PAM pro Unix autentifikaci, je-li to mon
session_pamoff=Nikdy nepouvat PAM pro Unix autentifikaci
session_pfile=Jestlie PAM nen k dispozici nebo je vypnut, st uivatele a hesla ze souboru $1 sloupc $2 a $3
session_epasswd_file=Neplatn soubor s unix uivateli
session_epasswd_uindex=Chybjc nebo nesprvn seznam unix uivatelskch jmen
session_epasswd_pindex=Chybjc nebo nesprvn seznam password hesel
session_banner1=Neexistuje strnka pre-login
session_banner0=Zobrazit soubor pre-login
session_ebanner=MChybjc nebo nasprvn soubor pre-login
session_extauth=Extern program pro autentifikaci stylu squid
session_eextauth=Chybjc nebo nesprvn extern program pro autentifikaci

assignment_title=Perozdlovn modul
assignment_header=koly pro kategorie v modulu
assignment_ok=Zmnit kategorie
assignment_desc=Tento formul umouje urit, kter kategorie jsou v rmci kadho modulu zobrazovny na vodn strnce Webminu.

categories_title=Editovat kategorie
categories_header=ID kategorie a jej popis
categories_desc=Tento formul umouje pejmenovat kategorie Webminu, poppad vytvoit nov s pidlenm jednotlivch modul. Horn st tabulky je urena pro zmnu popisu ji existujcch kategori, zatmco spodn st je urena pro pidn nov kategorie, jejho ID a popisu.
categories_ok=Uloit kategorie
categories_err=Chyba pi ukldn kategori
categories_edesc=Chybjc popis pro $1
categories_ecat=ID kategorie $1 je ji pouito
categories_code=ID
categories_name=Popis zobrazen

log_access=Zmnna kontrola pstupu IP
log_bind=Zmnn port a adresa
log_log=Zmnno nastaven log
log_proxy=Zmnny proxy servery
log_ui=Zmnno nastaven uivatelskho rozhran
log_install=Nainstalovn modul $1
log_tinstall=Nainstalovn motiv $1
log_clone=Naklonovn modul $1 na $2
log_delete=Smazn modul $1
log_os=Zmnn operan systm
log_lang=Zmnn globln jazyk
log_startpage=Zmnno nastaven vodn strnky
log_upgrade=Poven Webmin na verzi $1
log_session=Zmnna nastaven autentikace
log_ssl=Zmnn md SSL kryptovn
log_newkey=Vytvoen nov SSL kl
log_setupca=Nastavena certifikan autorita
log_changeca=Zmnna certifikan autorita
log_stopca=Shozena certifikan autorita
log_assignment=Zmnn modul kategori
log_categories=Zmnny nzvy kategori
log_theme=Zmnn motiv na $1
log_theme_def=Zmnn motiv na vchoz Webminu
log_referers=Zmnny dvryhodn vazby

themes_title=Webmin motivy
themes_desc=Motivy uruj vzhled uivatelskho rozhran Webminu, pedevm ikony, barvy, pozad a monosti vzhledu jednotlivch strnek. Ne uveden selection box umouje si vybrat z motiv, kter jsou instalovy va vaem systmu.
themes_sel=Aktuln motiv :
themes_default=Vchoz Webmin motiv
themes_change=Zmnit
themes_installdesc=Pi pouit ne zobrazenho formule mete nainstalovat ndo vaeho systmu nov motiv Webminu. Motivy jsou standardn distribuovny pomoc soubor <tt>.wbt</tt>, mohou vak bt instalovny  pomoc souboru RPM, pokud to podporuje v operan systm.
themes_installok=Instalovat motiv

themes_err1=Chyba pi instalaci motivu z $1
themes_efile=Soubor neexistuje
themes_err2=Chyba pi instalaci stahovanho motivu
themes_ebrowser=V prohle nepodporuje stahovn motiv
themes_err3=Chyba pi instalaci motivu z $1
themes_eurl=Nesprvn URL
themes_etar=Nejedn se o platn soubor s motivem : $1
themes_einfo=Motiv $1 neobsahuje soubor theme.info
themes_enone=Soubor neobsahuje dn motivy
themes_eextract=Rozbalovn probhlo s chybou : $1
themes_done=Nsleujc motivy byl do vaeho systmu spn nainstalovny :
themes_line=$1 v $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Soubor je komprimovn, ale $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
themes_ecomp2=Chyba pi dekomprimovn souboru : $1
themes_egzip=Soubor je gzipovn, ale $1 pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen
themes_egzip2=Chyba pi odgzipovn souboru : $1
themes_erpm=Nejedn se o RPM s Webmin motivem
themes_eirpm=Chyba pi RPM instalaci : $1
themes_ok=Motiv byl spn zmnn .. pejdte na vodn strnku Webminu.
themes_delete=Tento formul me bt pouit ke smazn nainstalovanho motivu, pokud nen prv pouvn.
themes_delok=Motiv ke smazn :

referers_title=Dvryhodn vazby
referers_desc=Tato strnka umouje konfigurovat podporu kontrolu vazeb Webminu, kter jsou vyuvany k zabrnn zlomyslnm linkm z jinch server a dalm nebezpenm konm pomoc Webminu. Tedy, pokud linkujete Webmin z vaeho vlastnho webu, mli byste mt takovto sdlo v ne uvedenm seznamu.
referers_list=Dvryhodn webovsk sdla
referers_none=Dvovat linkm z nesnmch vazeb
referers_referer=Povolit kontrolu vazeb?

syslet_title=Syslet Auto-Download
syslet_desc=Tato strnka slou pro konfiguraci automatickho stahovn a instalace chybjcch Eazel Syslets na v Webmin server.
syslet_auto=Automaticky stahovat syslets?
syslet_base=Zkladn URLs pro syslet RPMs
syslet_err=Chyba pi ukldn nastaven syslet
syslet_ebase=Neplatn zkladn URL

update_err=Chyba pi aktualizaci modul
update_eurl=Chybjc nebo nesprvn URL aktualizace
update_title=Aktualizace modul
update_info=Probh aktualizace modul Webminu ..
update_mmissing=Modul $1 nen ve vaem systmu nainstalovn.
update_malready=Modul $1 je ji aktualizovn.
update_mshow=Je vhodn aktualizace pro modul $1 na verzi $2.
update_mok=Aktualizovn modulu $1 na verzi $2.
update_mdesc=Instalovn modul $1 ($2 Kb)
update_mos=Modul $1 nen v tomto OS podporovn.
update_efile=Nesprvn zdrojov soubor aktualizace modulu
update_ehour=Chybjc nebo nesprvn hodina aktualizace
update_edays=Chybjc nebo nesprvn poet dn
update_rv=Provd se kontrola Webmin modul pro aktualizaci z $1
update_eemail=Muste vloit email adresu, pokud chcete zobrazit, co me bt aktualizovno.
update_subject=Report o aktualizaci Webmin modul
update_version=Prv je ke staen nov een Webminu (verze $1). Budouc aktualizace modul bude provdna pouze pro nejnovj verzi.

anon_title=Modul anonymnho pstupu
anon_desc=Tato strnka umouje nastavit pstupov prva a cesty k vybranm modulm Webminu bez nutnosti pihlaovn. Pro kadou ne uvedenou cestu k modulu (jako <tt>/custom</tt> nebo <tt>/passwd</tt>, muste takt vloitjmno Webmin uivatele, jeho oprvnn budou pouit pro pstup k tomuto modulu.
anon_desc2=Mli byste bt VELICE opatrn, jakmile povolujete anonymn pstup, protoe neoven kontroly pstupu IP i pidlen prv ke patnmu modulu umon tonkm vniknout do vaeho systmu.
anon_url=URL cesta
anon_user=Webmin uivatel
anon_err=Chyba pi ukldn anonymnch pstup
anon_eurl='$1' nen platn URL cesta
anon_euser=Chybjc nebo nesprvn Webmin uivatel pro URL cestu '$1'

enogpg=GnuPG nen nainstalovn


