index_title=Stav systmu a serveru
index_name=Nzev sluby
index_host=Na hostu
index_desc=Monitorovn
index_up=Stav
index_last=Posledn kontrola
index_local=Lokln
index_add=Pidat monitor typu:
index_sched=Plnovn monitorovn
index_return=seznam slueb
index_none=Momentln nen definovo dn monitorovn.
index_oldtime=Stav z posledn naplnovan kontroly v $1

type_apache=Apache webserver
type_inetd=Internet a RPC server
type_xinetd=Rozen Internet server
type_squid=Squid Proxy server
type_bind8=BIND DNS server
type_dnsadmin=BIND 4 DNS server
type_dhcpd=DHCP server
type_tcp=Vzdlen TCP sluba
type_http=Vzdlen HTTP sluba HTTP
type_sendmail=Sendmail server
type_postfix=Postfix server
type_ping=Vzdlen ping
type_proc=Kontrola procesu
type_mysql=MySQL databzov server
type_postgresql=PostgreSQL databzov server
type_samba=Samba servery
type_nfs=NFS server
type_exec=Sputn pkazu
type_file=Kontrola soubor
type_traffic=sov penos
type_space=Msto na disku
type_load=Prmrn nahrvn
type_change=Zmna soubor
type_qmailadmin=QMail server
type_mon=MON monitor sluba
type_jabber=Jabber IM server
type_usermin=Usermin webserver
type_portsentry=Portsentry dmon
type_hostsentry=Hostsentry dmon
type_webmin=Webmin webserver
type_cfengine=Dmon konfiguranho stroje
type_memory=Voln pam

mon_create=Vytvoit monitorovn
mon_edit=Editovat monitorovn
mon_header=Detaily monitorovn
mon_desc=Popis
mon_remote=Bet na hostu
mon_local=Lokln
mon_none=Nejsou definovny dn vzdlen servery
mon_nosched=Kontrolovat podle naplnovn?
mon_warn1=Ano, a odeslat mail o zmn stavu
mon_warn0=Ano, a odeslat mail, pokud dochz ke spadnut
mon_warn2=Ano, a odeslat mail, pokud je shozen
mon_status=Aktuln stav
mon_up=ije
mon_down=Mrtv
mon_webmin=Webminem shozen
mon_not=Nen nainstalovn
mon_ondown=Pokud se monitorovn shazuje, spustit pkaz
mon_onup=Pokud se monitorovn nahazuje, spustit pkaz
mon_clone=Modul do monitorovn
mon_err=Chyba pi ukldn monitorovn
mon_edesc=Chybjc popis
mon_elogin=Neplatn pihlen pro RPC na Webmin serveru $1
mon_eremote=Webmin server $1 nepodporuje RPC
mon_estatus=Webmin server $1 nem modul Stav systmu a serveru
mon_ecannot=Nemte oprvnn editovat minitorovn
mon_ertype=Tento typ monitorovn neni k dispozici na $1
mon_runon=Spustit pkazy na
mon_runon0=Tento server
mon_runon1=Vzdlen host

sched_title=Plnovan monitorovn
sched_header=Nastaven monitorovn naplnovan na pozad
sched_mode=Povolena plnnovan kontrola?
sched_email=Poslat email s reportem o stavu do
sched_pager=Strnkovat report o stavu do potu
sched_none=Nikdo
sched_from=<tt>From:</tt> adresa pro mail
sched_int=Kontrolovat kadch
sched_period_0=minuty
sched_period_1=hodiny
sched_period_2=dny
sched_period_3=msce
sched_period_4=tdny
sched_offset=do vypren
sched_warn=Poslat mail, pokud
sched_warn1=sluba zmnila stav
sched_warn0=sluba je shazovna
sched_warn2=je sluba kdykoliv shozena
sched_single=Poslat jeden mail na jednu slubu?
sched_hours=Spustit monitorovn bhem danch hodin
sched_days=Spustit monitorovn ve dnech
sched_err=Chyba pi ukldn naplnovan monitorovn
sched_eemail=Chybjc email adresa
sched_eint=Chybjc nebo nesprvn interval
sched_eoffset=Chybjc nebo nesprvn hodnota pro vypren
sched_ehours=Nejsou nastaveny dn hodiny, ve kterch se m monitorovn spoutt
sched_edays=Nejsou nastaveny dn dny, ve kterch se m monitorovn spoutt
sched_ecannot=Nemte oprvnn editovat naplnovn monitorovn
sched_smtp=Poslat mail prostednictvm
sched_smtp_prog=Lokln spout Sendmail
sched_smtp_server=SMTP server
sched_esmtp=Chybjc nebo nesprvn SMTP server
sched_esmtpcmd=SMTP pkaz $1 byl nespn : $2

up_since=ije dokud $1
depends_mod=Modul $1 nen ve vaem systmu nainstalovn
depends_os=Modul $1 nen ve vaem systmu podporovn
depends_remote=Modul $1 nen vpodporovn na serveru $2

tcp_host=Host k pipojen do
tcp_port=Port k pipojen do
tcp_alarm=asov prodleva pipojen
tcp_ehost=Chybjc nebo nesprvn jmno hosta
tcp_eport=Chybjc nebo nesprvn slo portu
tcp_ealarm=Chybjc nebo nesprvn asov prodleva pipojen

http_url=URL na poadavky
http_alarm=asov prodleva pipojen
http_eurl=Chybjc nebo nesprvn URL
http_ealarm=Chybjc nebo nesprvn asov prodleva pipojen
http_login=Pihlsit se pod
http_none=Neautentikovat
http_user=Uivatelsk jmno
http_pass=Heslo
http_euser=Chybjc uivatelsk jmno

ping_host=Host pro ping
ping_wait=Doba ekn na odezvu
ping_ehost=Chybjc nebo nesprvn jmno hosta
ping_ewait=Chybjc nebo nesprvn doba ekn
ping_econfig=Nebyl nastaven dn ping pikaz v konfiguraci modulu

proc_pid=Prve b s PID $1
proc_cmd=Pkaz ke kontrole pro
proc_not=Nahlsit chybu, jestlie je proces
proc_not0=Neb
proc_not1=B
proc_ecmd=Chybjc pkaz

exec_cmd=Pkaz, kter kontroluje stav opouten
exec_ecmd=Chybjc pkaz

file_file=Soubor ke kontrole
file_test=Testovat na proveden
file_test_0=Soubor mus existovat
file_test_1=Soubor nesm existovat
file_test_2=Soubor mus bt vt ne
file_test_3=Soubor mus bt men ne
file_bytes=byt
file_efile=Chybjc soubor ke kontrole
file_esize=Neplatn velikost souboru

traffic_iface=Rozhran pro monitorovn
traffic_bytes=Maximum bytes/second
traffic_dir=Smr k monitorovn
traffic_dir0=Pchoz a odchoz
traffic_dir1=Pouze pchoz
traffic_dir2=Pouze odchoz
traffic_desc=Toto monitorovn udruje trasy sovch penos na vybranm rozhran, dle zobrazuje, zda je monitorovn shozen, i zda penos je schopen pijmout ne uvedn poet byt za vteinu. Tato innost pracuje sprvn pouze v ppad, e je naplnovan monitorovn v krtkch intervalech, jako napklad kadch 5 minut.
traffic_eifaces=V operan systm nem soubor /proc/net/dev
traffic_ebytes=Chybjc nebo nesprvn poet bytes/second

space_fs=Souborov systm ke kontrole
space_min=Minimln voln msto (v kB)
space_desc=$1 kB je volnch
space_nofs=Souborov systm nen namountovn
space_other=Jin..
space_emin=Chybjc nebo nesprvn hodnota pro udn volnho msta
space_eother=Chybjc nebo nesprvn souborov systm

load_time=Prmrn nahrvn ke kontrole
load_1=1 minuta
load_5=5 minut
load_15=15 minut
load_max=Maximln prmrn nahrvn
load_emax=Chybjc nebo nesprvn prmrn nahrvn
load_ecmd=Pkaz <tt>uptime</tt> nebyl nalezen ve vaem systmu
load_efmt=Vstup pkazu <tt>uptime</tt> neme bt rozebrn

log_create=Vytvoeno monitorovn $1
log_modify=Modifikovno monitorovn $1
log_delete=Smazno monitorovn $1
log_sched=Zmnno plnovn monitorovn

acl_edit=Me vytvoit a editovat monitorovn?
acl_sched=Me zmnit plnovn monitorovn?

change_file=Soubor pro monitorovn

jabber_eparser=Perl modul $1nen nainstalovn ve vaem systmu.

memory_min=Minimln voln pam (v kB)
memory_emin=Chybjc nebo nesprvn uren voln pamti
memory_eproc=Webmin nev, jak zkontrolovat volnou pam u vaeho operanho systmu
memory_free=$1 kB je volnch

