index_title=Softwarov balky
index_installed=Nainstalovan balky
index_close=Zavt vechny
index_open=Otevt vechny
index_search=Hledat balek:
index_install=Nainstalovat nov balek
index_installmsg=Vyberte, odkud instalovat nov balek $1 ..
index_local=Z loklnho souboru
index_uploaded=Z uploadovanho souboru
index_ftp=Z ftp nebo http
index_installok=Instalovat
index_ident=Identifikovat soubor
index_identmsg=Vloit pkaz nebo cestu souboru hledaeho v $1 databzi.
index_identok=Vyhledat:
index_all=Vechny balky
index_return=seznam balk
index_treturn=strom balku
index_tree=Strom balku

search_title=Vyhledvn balk
search_nomatch=Nebyl vybrn dn balek $1
search_none=Nenalezeno
search_desc=Popis
search_class=Tda
search_pack=balek
search_match=Vybran balky $1
search_return=vsledky hledn
search_esearch=Neuvedli jste nic k hledn!

edit_title=Editovn balku
edit_details=Detail balku
edit_desc=Popis
edit_pack=balek
edit_class=Tda
edit_none=Nic
edit_ver=Verze
edit_vend=Vendor
edit_arch=Architekura
edit_inst=Nainstalovno
edit_list=Seznam soubor
edit_uninst=Odinstalovat
edit_return=Detaily balku
edit_egone=Balek nen nainstalovn

list_title=balky soubor
list_files=Soubory v balku $1
list_path=Cesta
list_owner=Vlastnk
list_group=Skupina
list_type=Typ
list_size=Velikost
list_status=Stav
list_ok=OK
list_view=(Nhled)
list_eview=Chyba pi otevrn $1 : $2

delete_err=Nepodailo se smazat balek $1
delete_epack=balek $1 neexistuje
delete_title=Smazat balek
delete_rusure=Jste si jist, e chcete smazat balek $1 ? $2 soubor ($3 byt) bude smazno navdy!!
delete_ok=Smazat!
delete_nodeps=Ignorovat zvislosti?
delete_efile=Nesprvn temp soubor ke smazn

file_title=Informace o souboru
file_notfound=Informace o $1 nejsou k dispozici :-(
file_path=Cesta
file_type=Typ
file_perms=Povolen
file_owner=Vlastnk
file_group=Skupina
file_size=Velikost
file_link=Link na
file_pack=balek
file_class=Tda
file_desc=Popis
file_none=Nic

install_err=Nepodailo se nainstalovat balek
install_elocal=Nebyl zadn dn lokln soubor
install_elocal2='$1' neexistuje
install_eupload=V prohle nepodporuje stahovn soubor
install_eurl=nesrozumiteln URL '$1'
install_edir=$1 neni platn adres
install_ezip=Pravdpodobn pokozen komprimovan $1 soubor
install_efile=Chybn soubor $1
install_title=Nainstalovat balek
install_header=Instalovat balek
install_packs=balek(y) k instalaci
install_ok=Instalovat

do_err=Nepodailo se nainstalovat balek $1
do_title=Instalovat balek
do_efailed=Chyba pi instalaci : $1
do_efailedmsg1=Mete se pokusit o novou instalaci. Vrate se na pedchoz strnku a vyberte jinou instalan monost.
do_efailedmsg2=V opanm ppad, <a href='$1'>klepnutm zde smaete temp soubor balku</a> pro uvvolnn msta na disku.
do_success=balek $1 byl spn nainstaloan
do_details=Detaily balku
do_desc=Popis
do_class=Tda
do_pack=balek
do_ver=Verze
do_vend=Prodejce
do_arch=Architektura
do_inst=Instalovno
do_none=Nic
do_files=Soubory balku

pkgadd_root=Koenov adres
pkgadd_eroot=Koenov adres '$1' neexistuje!
pkgadd_unknown=Neznm
pkgadd_manager=Manaer balku systmu V

rpm_upgrade=Aktualizovat balek?
rpm_replacepkgs=Pepsat balek?
rpm_nodeps=Ignorovat zvislosti?
rpm_oldpackage=Pepsat novou verzi starou?
rpm_noscripts=Spustit instalan skripty?
rpm_excludedocs=Instalovat dokumentaci?
rpm_replacefiles=Pepsat soubory?
rpm_notriggers=Spustit spoutc skripty?
rpm_ignoresize=Zkontrolovat velikosti filesystm?
rpm_root=Koenov adres
rpm_eroot=Koenov adres '$1' neexistuje
rpm_search=Hledat rpmfind.net pro:
rpm_none=dn balky neobsahuj vmi zadan hledn.
rpm_find=Prohledv se rpmfind.net ..

bsd_unknown=Neznm
bsd_scripts=Spustit ped a po instalan skripty?
bsd_force=Povolit instalci, jestlie chyb pedpoklady?
bsd_manager=$1 manaer balku

slack_unclass=Rzn
slack_unknown=Neznm
slack_missing=Chybjc
slack_root=Koenov adres
slack_eroot=Koenov adres chyb nebo je nesprvn
slack_manager=Slackware manaer balku

debian_unknown=Neznm
debian_depends=Ignorovat problmy v zvislostech?
debian_conflicts=Ignorovat konflikty balku?
debian_overwrite=Pepsat soubory z jinch balk?
debian_downgrade=Zmnit novjs balek starm?
debian_manager=Debian DPKG

log_install_package=Nainstalovn balek $1
log_install_apt_l=Nainstalovn balek(ky) $1 z APT
log_install_apt=Nainstalovn $2 balek(ky) z APT
log_check_apt_l=Aktualizovn balek(ky) $1 z APT
log_check_apt=Aktualizovn $2 balek(ky) z APT
log_delete=UOdinstalovn balek $1

rhn_input=Balek ze st Redhat
rhn_find=Hledat RHN ..
rhn_install=Instalace balek(k) pomoc pkazu $1 ..
rhn_ok=.. instalace probhla spn.
rhn_failed=.. instalace nebyla spn!
rhn_title=Vybrat RHN balek
rhn_pack=Balek
rhn_version=Verze
rhn_form=Nastaven Redhat st
rhn_auto=Kontrolovat updaty automaticky?
rhn_interval=Interval kontroly
rhn_secs=minuty
rhn_apply=Uloit a pout
rhn_now=Uloit a ihned zkontrolovat
rhn_err=Chyba pi ukldn RHN nastaven
rhn_einterval=Chybjc nebo nesprvn interval
rhn_einterval2=Kontroln interval mus bt nejmn 120 vtein
rhn_check=Kontrola updat
rhn_checkdesc=Kontrola updat balk z Redhat st pomoc pkazu $1 ..
rhn_nocheck=.. dn balky updatovny.
rhn_proxy=URL proxy serveru pro stahovn
rhn_none=Zakzno
rhn_eproxy=Chybjc nebo nesprvn proxy server
rhn_skip=Peskoitbalky obsahujc
rhn_nonefound=68dn balky nejsou k updatovn.

apt_input=Balek z APT
apt_install=Instalace balek(k) pomoc pkazu $1 ..
apt_ok=.. instalace probhla spn.
apt_failed=.. nstalace nebyla spn!
apt_form=Aktualizace vech balk
apt_update=Resynchronizace seznamu balk (<tt>update</tt>)
apt_dist=Provst distribuci aktualizac (<tt>upgrade-dist</tt>)
apt_sim=Ukzat pouze ty balky, kter mohou bt aktualizovny
apt_apply=Aktualizovat
apt_upgrade=Aktualizovat vechny balky
apt_updatedesc=Resynchronizace seznamu balku pomoc pkazu $1 ..
apt_updatefailed=.. resynchronizace nebyla spn!
apt_updateok=.. resynchronizace byla spn.
apt_upgradedesc=Aktualizovn vech balk pomoc pkazu $1 ..
apt_upgradedescsim=Simulace aktualizace vech balk pomoc pkazu $1 ..
apt_upgradefailed=.. aktualizace nebyl spn!
apt_upgradeok=.. aktualizace byla spn.
apt_search=Hledat balky, kter obsahuj :
apt_find=Hledat APT ..

rpm_missing=Chybjc
rpm_checkfail=Chyba kontroly $1
rpm_md5=MD5
rpm_fsize=velikost souboru
rpm_sym=symbolick link
rpm_mtime=as modifikace
rpm_dev=zazen
rpm_user=vlastnk
rpm_perm=prva
rpm_group=vlastnick skupina
rpm_erpm=RPM $1 nen nalezen : $2

soft_reg=Obyejn soubor
soft_dir=Adres
soft_spec=Speciln soubor
soft_sym=Symbolick link
soft_hard=Pevn link
soft_edit=Editovateln soubor
soft_efunc=Chyba pi nahrvn funkc pro $1 systm balku.
soft_euncompress=Soubor je komprimovn, ale <tt>dekompriman</tt> pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen.
soft_euncmsg=Chyba pi dekomprimaci souboru : $1
soft_egzip=Soubor je za gzipovn, ale gzip pkaz nebyl ve vaem systmu nalezen.
soft_egzmsg=Chyba pi odgzipovn souboru : $1

aix_unknown=Neznm
aix_device=VSTUPN zazen / adres pro program
aix_software=SOFTWARE k instalaci
aix_preview=ZOBRAZIT pouze? (instaln procedura NEBUDE sputna)
aix_commit=PROVDT u software updaty?
aix_save=ULOIT nahrazen soubory?
aix_auto=AUTOMATICKY instalovat poadovan software?
aix_extend=ROZIT souborov systm, bude-li to poteba?
aix_overwrite=PEPSAT to samou nebo novj verz?
aix_verify=OVIT instalaci a zkontrolovat velikosti soubor?
aix_include=Koresponduje obsah s JAZYKOVM nastavenm?
aix_detail=DETAILN vstup?
aix_process=Vyut vcensobnch svazk?
aix_accept=AKCEPTOVAT souhlas s novou licenc?
aix_license=Nahldnout na souhlas s novou LICENC?
aix_clean=Vyistit instalan nezdary?
aix_manager=AIX manaer balk

emerge_input=Od Portage reposite
emerge_find=Hledat ..
emerge_install=Instalace balku za pomoci pkazu $1 ..
emerge_failed=.. instalace nebyla spn!
emerge_ok=.. instalace probhla spn.
emerge_search=Hledat balek:
emerge_pack=Balek
emerge_class=Tda
emerge_version=Verze
emerge_desc=Popis
emerge_none=dn balek neodpovd vaemu hledn.
emerge_noreplace=Nahradit existujc balky?
emerge_onlydeps=Instalovat pouze zvislosti?

