diff -urN ooo_1.1.0_src.orig/sw/source/core/doc/doclay.cxx ooo_1.1.0_src/sw/source/core/doc/doclay.cxx
--- ooo_1.1.0_src.orig/sw/source/core/doc/doclay.cxx	Sat Oct 18 20:47:40 2003
+++ ooo_1.1.0_src/sw/source/core/doc/doclay.cxx	Sat Oct 18 20:55:52 2003
@@ -1509,6 +1509,9 @@
 		String aTxt( aFld.GetTyp()->GetName() );
 		aTxt += ' ';
 		xub_StrLen nIdx = aTxt.Len();
+		// PJ: More suitable caption (see #i15909# for details)
+		aTxt += ':';
+		aTxt += ' ';
 		aTxt += rTxt;
 
 		//String einfuegen
diff -urN ooo_1.1.0_src.orig/sw/source/ui/frmdlg/cption.cxx ooo_1.1.0_src/sw/source/ui/frmdlg/cption.cxx
--- ooo_1.1.0_src.orig/sw/source/ui/frmdlg/cption.cxx	Sat Oct 18 20:47:42 2003
+++ ooo_1.1.0_src/sw/source/ui/frmdlg/cption.cxx	Sat Oct 18 20:54:52 2003
@@ -470,6 +470,9 @@
 		}
 	}
 
+	// PJ: The sample text will reflect the caption to be inserted.
+	aStr += ':';
+	aStr += ' ';
 	aStr += aTextEdit.GetText();
 	aSampleText.SetText(aStr);
 }