<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="zh_HK">
<context>
    <name>CheckUpdate</name>
    <message>
        <source>Last check: </source>
        <translation>上次檢查更新時間：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MirrorSourcePopup</name>
    <message>
        <source>Connectivity Test</source>
        <translation>連通性測試</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Fixed some known bugs and security vulnerabilities</source>
        <translation>修復部分已知缺陷和安全漏洞</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitTestingChannelDialog</name>
    <message>
        <source>If you exit the beta program, you will no longer receive beta updates.</source>
        <translation>退出內測您將無法獲取內測更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取 消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>退 出</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Update</name>
    <message>
        <source>System Update</source>
        <translation>系統更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System update and upgrade</source>
        <translation>系統更新升級</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateControl</name>
    <message>
        <source>View Update Log</source>
        <translation>查看更新日誌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Update History</source>
        <translation>更新歷史記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update history</source>
        <translation>無更新歷史記錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Updates</source>
        <translation>系統更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Updates</source>
        <translation>安全更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation date:</source>
        <translation>安裝時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulnerability ID: </source>
        <translation>漏洞編號：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity: </source>
        <translation>漏洞等級：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation>漏洞描述：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateList</name>
    <message>
        <source>Release time:</source>
        <translation>發佈時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View More</source>
        <translation>查看詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>收起詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulnerability ID: </source>
        <translation>漏洞編號：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity: </source>
        <translation>漏洞等級：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation>漏洞描述：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateLogDialog</name>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>更新日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關 閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to desktop</source>
        <translation>導出至桌面</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateLogHelper</name>
    <message>
        <source>NONE</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOW</source>
        <translation>低危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEDIUM</source>
        <translation>中危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIGH</source>
        <translation>高危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation>嚴重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>critical-risk</source>
        <translation>嚴重</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high-risk</source>
        <translation>高危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium-risk</source>
        <translation>中危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low-risk</source>
        <translation>低危</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This update fixes</source>
        <translation>本次更新修復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vulnerabilities</source>
        <translation>漏洞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vulnerability</source>
        <translation>漏洞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 %3</source>
        <translation>%1個%2%3</translation>
        <extra-content_explain>`数字+%`会在代码中替换为字符串，例如：3 of high-risk vulnerabilities；各语言需要根据实际情况增加空格(例如：中文没有空格，英文有空格)</extra-content_explain>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation>，</translation>
        <extra-content_explain>中文逗号不需要空格，英文逗号需要空格For more details, please visit</extra-content_explain>
    </message>
    <message>
        <source>for more details, please visit </source>
        <translation>更多詳情請訪問</translation>
        <extra-content_explain>这句话后面会带上一个超链接，各语言自行决定末尾需不需要加空格</extra-content_explain>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateMain</name>
    <message>
        <source>Installing updates...</source>
        <translation>正在安裝更新...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing</source>
        <translation>正在安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backing up in progress...</source>
        <translation>正在備份...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backing up in progress</source>
        <translation>正在備份</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates...</source>
        <translation>下載更新中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update size: </source>
        <translation>更新大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>下載中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update installation successful</source>
        <translation>更新安裝成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To ensure proper functioning of your system and applications, please restart your computer after the update</source>
        <translation>為了您能夠正常使用系統和應用，更新後請重啓電腦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>立即重啓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation update failed</source>
        <translation>安裝更新失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The battery capacity is lower than 60%. To get successful updates, please plug in.</source>
        <translation>電池電量低於60%，為保障更新成功，請及時接入電源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Update</source>
        <translation>繼續更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup failed</source>
        <translation>備份失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>繼續更新，系統將無法回退</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back Up Again</source>
        <translation>重新備份</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to Update</source>
        <translation>繼續更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update download completed</source>
        <translation>更新下載完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates</source>
        <translation>安裝更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update download failed</source>
        <translation>更新下載失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>重 試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>檢測到有可用的更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>下 載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Settings</source>
        <translation>更新設置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Update settings、Security Updates、Auto Download Updates and Updates Notification</source>
        <translation>可設置系統更新、安全更折、閒時更新、更新提醒等</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Now</source>
        <translation>立即更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Again</source>
        <translation>重新檢查更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateModel</name>
    <message>
        <source>Checking for updates, please wait…</source>
        <translation>正在檢查更新，請等待…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system is up to date</source>
        <translation>您的系統已經是最新的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>未知錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates failed. Please free up %1 disk space first.</source>
        <translation>更新包下載失敗，請釋放%1空間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency error, failed to detect the updates</source>
        <translation>依賴錯誤，檢測更新失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your network and try again.</source>
        <translation>請檢查網絡後重試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates failed. Please check your network and try again.</source>
        <translation>更新包下載失敗，請檢查網絡後重試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to perform system backup. If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>系統無法備份，繼續升級，系統將無法回退</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>繼續更新，系統將無法回退</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>磁盤空間不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPKG error</source>
        <translation>dpkg錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File missing</source>
        <translation>部分文件缺失</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service connection is abnormal, please check the network and try again</source>
        <translation>服務連接異常，請檢查網絡後重試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository source configuration is not valid, please check and try again.</source>
        <translation>倉庫源配置錯誤，請檢查後再試。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Again</source>
        <translation>重新檢查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>《私隱政策》</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use this software, you must accept the %1 that accompanies software updates.</source>
        <translation>使用此軟件需要接受軟件更新時附帶的%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the switches under Update Content to get better experiences</source>
        <translation>開啓更新內容開關，可以獲得更優質的功能體驗哦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system is not activated, and it failed to connect to update services</source>
        <translation>當前系統未激活，無法啓動更新服務</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system updates are disabled. Please contact your administrator for help</source>
        <translation>系統已被禁止更新，請聯繫管理員！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system has enabled auto recovery function and does not support updates. If you have any questions, please contact the enterprise administrator</source>
        <translation>系統已開啓無憂還原功能，不支持更新，如有疑問請聯繫企業管理員</translation>
    </message>
    <message>
        <source>will upgrade at %1</source>
        <translation>將於%1開始系統更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>will upgrade when shutdown</source>
        <translation>系統將在計算機關機或重啓時進行更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Edition</source>
        <translation>私有化更新版本號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>補丁版本號</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateSelectDialog</name>
    <message>
        <source>The updates have been already downloaded. What do you want to do?</source>
        <translation>更新包已下載完畢，請選擇您要執行的操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Installation</source>
        <translation>後台靜默安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and Reboot</source>
        <translation>更新並重啓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and Shut Down</source>
        <translation>更新並關機</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateSetting</name>
    <message>
        <source>Smart Mirror Switch</source>
        <translation>智能鏡像源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Type</source>
        <translation>更新類型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function Updates</source>
        <translation>功能更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivers a cumulative update including new features, quality updates, and  security updates</source>
        <translation>提供新功能、質量補丁、安全漏洞修復登全量更新內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Updates</source>
        <translation>安全更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivers security updates</source>
        <translation>提供安全漏洞修復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third-party Updates</source>
        <translation>第三方來源更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivers  updates for additional repository sources</source>
        <translation>提供額外添加的倉庫源更新內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery Optimization</source>
        <translation>傳遞優化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, your device may share previously downloaded system updates with other devices on your local network.When you turn it off, cached files from update delivery will be cleared during the next restart.</source>
        <translation>開啟此功能，你的裝置可能會將以前下載的部分系統更新傳送到本地網絡的裝置上。關閉此功能後，將在重新啟動時清除更新傳遞時快取的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery Optimization-Limit Speed</source>
        <translation>傳遞優化-下載限速</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery Optimization-Upload throttling</source>
        <translation>傳遞優化-上傳限速</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>下載限速</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Setting</source>
        <translation>限速設置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Download</source>
        <translation>自動下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling &quot;Auto Download Updates&quot; will automatically download updates when connected to the internet</source>
        <translation>開啓「自動下載」，會在聯網的情況下自動下載更新包</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download when Inactive</source>
        <translation>閒時下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start at</source>
        <translation>開始時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End at</source>
        <translation>結束時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>高級設置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates Notification</source>
        <translation>更新提醒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Package Cache</source>
        <translation>清除軟件包緩存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update History</source>
        <translation>歷史更新內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>查看</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Internal Testing Channel</source>
        <translation>內測通道</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to complete the application</source>
        <translation>點擊此處完成內測申請</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>展開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>收起</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only numbers between 10-999999 are allowed</source>
        <translation>只允許輸入10-999999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change Delivery Optimization setting</source>
        <translation>更新傳遞優化服務異常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Delivery Optimization service exception</source>
        <translation>更新傳遞優化服務異常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>再試一次</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join the internal testing channel to get deepin latest updates.</source>
        <translation>加入deepin內測通道，以獲取deepin最新更新內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Mirror Source</source>
        <translation>默認鏡像源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untested</source>
        <translation>未檢測</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing...</source>
        <translation>測試中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation>超時</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWorker</name>
    <message>
        <source>System Updates</source>
        <translation>系統更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed some known bugs and security vulnerabilities</source>
        <translation>修復部分已知缺陷和安全漏洞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Updates</source>
        <translation>安全更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third-party Repositories</source>
        <translation>第三方倉庫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>updatelog</source>
        <translation>更新日誌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log export failed, please try again</source>
        <translation>日誌導出失敗，請重試嘗試</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log has been exported to the desktop</source>
        <translation>日誌已導出至桌面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please plug in and then install updates.</source>
        <translation>請插入電源後再開始更新</translation>
    </message>
</context>
</TS>