<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>CheckUpdate</name>
    <message>
        <source>Last check: </source>
        <translation>Darrera comprovació: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MirrorSourcePopup</name>
    <message>
        <source>Connectivity Test</source>
        <translation>Prova de connectivitat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Fixed some known bugs and security vulnerabilities</source>
        <translation>S&apos;han corregit alguns errors coneguts i vulnerabilitats de seguretat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitTestingChannelDialog</name>
    <message>
        <source>If you exit the beta program, you will no longer receive beta updates.</source>
        <translation>Si sortiu del programa beta, ja no rebreu actualitzacions beta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Surt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Update</name>
    <message>
        <source>System Update</source>
        <translation>Actualització del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System update and upgrade</source>
        <translation>Actualització i millora del sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateControl</name>
    <message>
        <source>View Update Log</source>
        <translation>Mostra el registre d&apos;actualització</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Update History</source>
        <translation>Historial d&apos;actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update history</source>
        <translation>No hi ha historial d&apos;actualitzacions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Updates</source>
        <translation>Actualitzacions del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Updates</source>
        <translation>Actualitzacions de seguretat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation date:</source>
        <translation>Data de la instal·lació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulnerability ID: </source>
        <translation>ID de la vulnerabilitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity: </source>
        <translation>Severitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation>Descripció:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateList</name>
    <message>
        <source>Release time:</source>
        <translation>Data de publicació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View More</source>
        <translation>Mostra&apos;n més</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Replega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulnerability ID: </source>
        <translation>ID de la vulnerabilitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severity: </source>
        <translation>Severitat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation>Descripció:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateLogDialog</name>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Registre d&apos;actualització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to desktop</source>
        <translation>Exporta a l&apos;escriptori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateLogHelper</name>
    <message>
        <source>NONE</source>
        <translation>CAP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOW</source>
        <translation>BAIXA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEDIUM</source>
        <translation>MITJANA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIGH</source>
        <translation>ALTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation>CRÍTICA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>critical-risk</source>
        <translation>risc crític</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high-risk</source>
        <translation>risc alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium-risk</source>
        <translation>risc mitjà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low-risk</source>
        <translation>risc baix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This update fixes</source>
        <translation>Aquesta actualització corregeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vulnerabilities</source>
        <translation>vulnerabilitats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vulnerability</source>
        <translation>vulnerabilitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 %3</source>
        <translation>%1 de %2 %3</translation>
        <extra-content_explain>`数字+%`会在代码中替换为字符串，例如：3 of high-risk vulnerabilities；各语言需要根据实际情况增加空格(例如：中文没有空格，英文有空格)</extra-content_explain>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation>,</translation>
        <extra-content_explain>中文逗号不需要空格，英文逗号需要空格For more details, please visit</extra-content_explain>
    </message>
    <message>
        <source>for more details, please visit </source>
        <translation>per a més detalls, visiteu</translation>
        <extra-content_explain>这句话后面会带上一个超链接，各语言自行决定末尾需不需要加空格</extra-content_explain>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateMain</name>
    <message>
        <source>Installing updates...</source>
        <translation>S&apos;instal·len actualitzacions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing</source>
        <translation>S&apos;instal·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backing up in progress...</source>
        <translation>Còpia de seguretat en curs...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backing up in progress</source>
        <translation>Còpia de seguretat en curs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates...</source>
        <translation>Es baixen les actualitzacions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update size: </source>
        <translation>Mida de l&apos;actualització: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Es baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update installation successful</source>
        <translation>Actualització instal·lada correctament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To ensure proper functioning of your system and applications, please restart your computer after the update</source>
        <translation>Per assegurar el bon funcionament del sistema i les aplicacions, reinicieu l&apos;ordinador després de l&apos;actualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>Reinicia&apos;t ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation update failed</source>
        <translation>Ha fallat la instal·lació de l&apos;actualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The battery capacity is lower than 60%. To get successful updates, please plug in.</source>
        <translation>La capacitat de la bateria és inferior al 60%. Per obtenir actualitzacions correctes, endolleu el dispositiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Update</source>
        <translation>Continua l&apos;actualització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup failed</source>
        <translation>Ha fallat la còpia de seguretat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>Si continueu les actualitzacions, no podreu tornar al sistema anterior més tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back Up Again</source>
        <translation>Torna a fer una còpia de seguretat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to Update</source>
        <translation>Procedeix a l&apos;actualització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update download completed</source>
        <translation>S&apos;ha completat la baixada de l&apos;actualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates</source>
        <translation>Instal·la les actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update download failed</source>
        <translation> Ha fallat la baixada de l&apos;actualització.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Torna-ho a provar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>Actualitzacions disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Baixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Settings</source>
        <translation>Configuració de l&apos;actualització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Update settings、Security Updates、Auto Download Updates and Updates Notification</source>
        <translation>Estableix la configuració de l&apos;actualització, de les actualitzacions de seguretat, la baixada automàtica i la notificació de les actualitzacions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Now</source>
        <translation>Instal·la-la ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Again</source>
        <translation>Torna-ho a comprovar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateModel</name>
    <message>
        <source>Checking for updates, please wait…</source>
        <translation>Es comprova si hi ha actualitzacions. Espereu, si us plau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system is up to date</source>
        <translation>El sistema està actualitzat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Error desconegut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates failed. Please free up %1 disk space first.</source>
        <translation>Ha fallat baixar les actualitzacions. Primer allibereu %1 d&apos;espai al disc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency error, failed to detect the updates</source>
        <translation>Error de dependència, no s&apos;han pogut detectar les actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your network and try again.</source>
        <translation>Comproveu la xarxa i torneu-ho a provar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates failed. Please check your network and try again.</source>
        <translation>Ha fallat baixar les actualitzacions. Comproveu la xarxa i torneu-ho a provar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to perform system backup. If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>No es pot fer una còpia de seguretat del sistema. Si continueu les actualitzacions, no podreu tornar al sistema anterior més tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>Si continueu les actualitzacions, no podreu tornar al sistema anterior més tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>Espai de disc insuficient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPKG error</source>
        <translation>Error de DPKG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File missing</source>
        <translation>Falta un fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service connection is abnormal, please check the network and try again</source>
        <translation>La connexió del servei és anormal. Comproveu la xarxa i torneu-ho a provar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository source configuration is not valid, please check and try again.</source>
        <translation>La configuració de l&apos;origen del repositori no és vàlida. Comproveu-ho i torneu-ho a provar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Again</source>
        <translation>Torna-ho a comprovar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>Política de privadesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use this software, you must accept the %1 that accompanies software updates.</source>
        <translation>Per usar aquest programari, cal que accepteu la %1 que acompanya les actualitzacions del programari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the switches under Update Content to get better experiences</source>
        <translation>Activeu els interruptors a Actualitza el contingut per obtenir-ne una experiència millor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system is not activated, and it failed to connect to update services</source>
        <translation>El sistema no està activat i no s&apos;ha pogut connectar per actualitzar-ne els serveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system updates are disabled. Please contact your administrator for help</source>
        <translation>Les actualitzacions del sistema estan desactivades. Poseu-vos en contacte amb l&apos;administrador per obtenir ajuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system has enabled auto recovery function and does not support updates. If you have any questions, please contact the enterprise administrator</source>
        <translation>El sistema té activada la funció de recuperació automàtica i no admet actualitzacions. Si teniu cap pregunta, poseu-vos en contacte amb l&apos;administrador de l&apos;empresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>will upgrade at %1</source>
        <translation>s&apos;actualitzarà a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>will upgrade when shutdown</source>
        <translation>s&apos;actualitzarà quan s&apos;aturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Edition</source>
        <translation>Edició actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Línia de base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateSelectDialog</name>
    <message>
        <source>The updates have been already downloaded. What do you want to do?</source>
        <translation>Les actualitzacions ja s&apos;han baixat. Què voleu fer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Installation</source>
        <translation>Instal·lació silenciosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and Reboot</source>
        <translation>Actualitza i reinicia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and Shut Down</source>
        <translation>Actualitza i atura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateSetting</name>
    <message>
        <source>Smart Mirror Switch</source>
        <translation>Canvi intel·ligent de rèplica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Type</source>
        <translation>Tipus d&apos;actualització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function Updates</source>
        <translation>Actualitzacions de funcions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivers a cumulative update including new features, quality updates, and  security updates</source>
        <translation>Ofereix una actualització acumulativa que inclou funcions noves, actualitzacions de qualitat i actualitzacions de seguretat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Updates</source>
        <translation>Actualitzacions de seguretat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivers security updates</source>
        <translation>Ofereix actualitzacions de seguretat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third-party Updates</source>
        <translation>Actualitzacions de tercers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivers  updates for additional repository sources</source>
        <translation>Ofereix actualitzacions per a fonts de repositoris addicionals.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery Optimization</source>
        <translation>Optimització del lliurament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, your device may share previously downloaded system updates with other devices on your local network.When you turn it off, cached files from update delivery will be cleared during the next restart.</source>
        <translation>En activar-se, el dispositiu pot compartir actualitzacions del sistema baixades anteriorment amb altres dispositius de la xarxa local. En desactivar-se, els fitxers emmagatzemats a la memòria cau del lliurament d&apos;actualitzacions s&apos;esborraran durant el següent reinici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery Optimization-Limit Speed</source>
        <translation>Velocitat límit d&apos;optimització del lliurament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery Optimization-Upload throttling</source>
        <translation>Limitació de la càrrega per a l&apos;optimització del lliurament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Límit de velocitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Setting</source>
        <translation>Configuració del límit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Download</source>
        <translation>Baixa-les automàticament.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling &quot;Auto Download Updates&quot; will automatically download updates when connected to the internet</source>
        <translation>Si n&apos;activeu la baixada automàtica, les actualitzacions es baixaran automàticament quan hi hagi connexió a Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download when Inactive</source>
        <translation>Baixa-les durant l&apos;estat inactiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start at</source>
        <translation>Comença a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End at</source>
        <translation>Acaba a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Configuració avançada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates Notification</source>
        <translation>Notificació d&apos;actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Package Cache</source>
        <translation>Neteja la cau de paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update History</source>
        <translation>Historial d&apos;actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Internal Testing Channel</source>
        <translation>Uniu-vos al canal de proves internes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to complete the application</source>
        <translation>Feu clic aquí per completar la sol·licitud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Expandeix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Replega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only numbers between 10-999999 are allowed</source>
        <translation>Només es permeten números entre 10 i 999999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change Delivery Optimization setting</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut canviar la configuració d&apos;optimització del lliurament</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Delivery Optimization service exception</source>
        <translation>Excepció del servei d&apos;optimització del lliurament d&apos;actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Torna-ho a provar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join the internal testing channel to get deepin latest updates.</source>
        <translation>Uniu-vos al canal de proves intern per obtenir les darreres actualitzacions del Deepin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Mirror Source</source>
        <translation>Font de rèplica per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untested</source>
        <translation>Sense provar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing...</source>
        <translation>Es prova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Temps d&apos;espera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWorker</name>
    <message>
        <source>System Updates</source>
        <translation>Actualitzacions del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed some known bugs and security vulnerabilities</source>
        <translation>S&apos;han corregit alguns errors coneguts i vulnerabilitats de seguretat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Updates</source>
        <translation>Actualitzacions de seguretat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third-party Repositories</source>
        <translation>Repositoris de tercers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>updatelog</source>
        <translation>registre d&apos;actualització</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log export failed, please try again</source>
        <translation>L&apos;exportació del registre ha fallat. Torneu-ho a provar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log has been exported to the desktop</source>
        <translation>El registre s&apos;ha exportat a l&apos;escriptori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please plug in and then install updates.</source>
        <translation>Si us plau, endolleu l&apos;ordinador i després instal·leu les actualitzacions.</translation>
    </message>
</context>
</TS>