<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>CheckUpdate</name>
    <message>
        <source>Last check: </source>
        <translation>Última comprobación:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MirrorSourcePopup</name>
    <message>
        <source>Connectivity Test</source>
        <translation>Prueba de conectividad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Fixed some known bugs and security vulnerabilities</source>
        <translation>Se corrigieron algunos errores conocidos y vulnerabilidades de seguridad.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitTestingChannelDialog</name>
    <message>
        <source>If you exit the beta program, you will no longer receive beta updates.</source>
        <translation>Si sale del programa beta, no recibirá más actualizaciones beta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Update</name>
    <message>
        <source>System Update</source>
        <translation>Actualización del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System update and upgrade</source>
        <translation>Actualización y mejora del sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateControl</name>
    <message>
        <source>View Update Log</source>
        <translation>Ver registro de actualizaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Update History</source>
        <translation>Historial de actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update history</source>
        <translation>Sin historial de actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Updates</source>
        <translation>Actualizaciones del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Updates</source>
        <translation>Actualizaciones de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation date:</source>
        <translation>Fecha de instalación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulnerability ID: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Severity: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateList</name>
    <message>
        <source>Release time:</source>
        <translation>Hora de lanzamiento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View More</source>
        <translation>Ver más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Contraer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulnerability ID: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Severity: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateLogDialog</name>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Registro de actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to desktop</source>
        <translation>Exportar al escritorio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateLogHelper</name>
    <message>
        <source>NONE</source>
        <translation>NINGUNA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOW</source>
        <translation>BAJA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEDIUM</source>
        <translation>MEDIA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HIGH</source>
        <translation>ALTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL</source>
        <translation>CRÍTICA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>critical-risk</source>
        <translation>riesgo crítico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>high-risk</source>
        <translation>alto riesgo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>medium-risk</source>
        <translation>riesgo medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>low-risk</source>
        <translation>riesgo bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This update fixes</source>
        <translation>Esta actualización corrige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vulnerabilities</source>
        <translation>vulnerabilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vulnerability</source>
        <translation>vulnerabilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 %3</source>
        <translation>%1 de %2 %3</translation>
        <extra-content_explain>`数字+%`会在代码中替换为字符串，例如：3 of high-risk vulnerabilities；各语言需要根据实际情况增加空格(例如：中文没有空格，英文有空格)</extra-content_explain>
    </message>
    <message>
        <source>, </source>
        <translation>, </translation>
        <extra-content_explain>中文逗号不需要空格，英文逗号需要空格For more details, please visit</extra-content_explain>
    </message>
    <message>
        <source>for more details, please visit </source>
        <translation>Para más detalles, visite</translation>
        <extra-content_explain>这句话后面会带上一个超链接，各语言自行决定末尾需不需要加空格</extra-content_explain>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateMain</name>
    <message>
        <source>Installing updates...</source>
        <translation>Instalando actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing</source>
        <translation>Instalando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backing up in progress...</source>
        <translation>Copia de seguridad en progreso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backing up in progress</source>
        <translation>Copia de seguridad en progreso </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates...</source>
        <translation>Descargando actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update size: </source>
        <translation>Tamaño de la actualización: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Descargando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update installation successful</source>
        <translation>Actualización exitosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To ensure proper functioning of your system and applications, please restart your computer after the update</source>
        <translation>Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema y las aplicaciones, reinicie el equipo después de la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot now</source>
        <translation>Reiniciar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation update failed</source>
        <translation>La instalación de la actualización falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The battery capacity is lower than 60%. To get successful updates, please plug in.</source>
        <translation>La capacidad de la batería es inferior al 60%. Para obtener actualizaciones exitosas, conéctese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Update</source>
        <translation>Continuar actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup failed</source>
        <translation>La copia de seguridad falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>Si continúa con las actualizaciones, no podra regresar a la version anterior del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back Up Again</source>
        <translation>Respaldar nuevamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed to Update</source>
        <translation>Proceder a la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update download completed</source>
        <translation>Descarga de actualización completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install updates</source>
        <translation>Instalar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update download failed</source>
        <translation>La descarga de la actualización falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reintentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates Available</source>
        <translation>Actualizaciones disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Settings</source>
        <translation>Ajustes de actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Update settings、Security Updates、Auto Download Updates and Updates Notification</source>
        <translation>Ajustes de actualizaciones, actualizaciones de seguridad, descarga automática y notificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Now</source>
        <translation>Instalar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Again</source>
        <translation>Buscar de nuevo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateModel</name>
    <message>
        <source>Checking for updates, please wait…</source>
        <translation>Comprobando actualizaciones, espere…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system is up to date</source>
        <translation>Su sistema está actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Error desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates failed. Please free up %1 disk space first.</source>
        <translation>La descarga de actualizaciones falló. Primero libere %1 de espacio en disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependency error, failed to detect the updates</source>
        <translation>Error de dependencias, no se encontraron actualizaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check your network and try again.</source>
        <translation>Compruebe su red e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading updates failed. Please check your network and try again.</source>
        <translation>La descarga de actualizaciones falló. Compruebe su red e inténtelo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to perform system backup. If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>No se puede realizar la copia de seguridad del sistema. Si continúa con las actualizaciones, no podrá volver al sistema anterior más adelante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you continue the updates, you cannot roll back to the old system later.</source>
        <translation>Si continúa con las actualizaciones, no podrá volver al sistema anterior más adelante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>Espacio de disco insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DPKG error</source>
        <translation>Error DPKG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File missing</source>
        <translation>Archivo faltante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service connection is abnormal, please check the network and try again</source>
        <translation>La conexión del servicio es anormal, verifique la red e inténtelo nuevamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository source configuration is not valid, please check and try again.</source>
        <translation>La configuración del repositorio no es válida, verifíquela e inténtelo nuevamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Again</source>
        <translation>Buscar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>Política de privacidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use this software, you must accept the %1 that accompanies software updates.</source>
        <translation>Para utilizar este software, debe aceptar la %1 que acompaña a las actualizaciones de software.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on the switches under Update Content to get better experiences</source>
        <translation>Activa los interruptores en Actualizar contenido para obtener mejores experiencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system is not activated, and it failed to connect to update services</source>
        <translation>Su sistema no está activado y no ha podido conectarse a los servicios de actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system updates are disabled. Please contact your administrator for help</source>
        <translation>Las actualizaciones del sistema están desactivadas. Póngase en contacto con su administrador para obtener ayuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system has enabled auto recovery function and does not support updates. If you have any questions, please contact the enterprise administrator</source>
        <translation>El sistema tiene activada la función de recuperación automática y no admite actualizaciones. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el administrador de la empresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>will upgrade at %1</source>
        <translation>Se actualizará a las %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>will upgrade when shutdown</source>
        <translation>Se actualizará al apagarse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Edition</source>
        <translation>Edición actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Línea base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateSelectDialog</name>
    <message>
        <source>The updates have been already downloaded. What do you want to do?</source>
        <translation>Luego de instalar las actualizaciones, ¿qué quiere hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent Installation</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update and Shut Down</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateSetting</name>
    <message>
        <source>Smart Mirror Switch</source>
        <translation>Intercambio de espejo inteligente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Type</source>
        <translation>Tipo de actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function Updates</source>
        <translation>Actualización de funciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivers a cumulative update including new features, quality updates, and  security updates</source>
        <translation>Ofrece una actualización acumulativa que incluye nuevas funciones, actualizaciones de calidad y seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Updates</source>
        <translation>Actualizaciones de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivers security updates</source>
        <translation>Ofrece actualizaciones de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third-party Updates</source>
        <translation>Actualizaciones de terceros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivers  updates for additional repository sources</source>
        <translation>Ofrece actualizaciones de repositorios adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery Optimization</source>
        <translation>Optimización de entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, your device may share previously downloaded system updates with other devices on your local network.When you turn it off, cached files from update delivery will be cleared during the next restart.</source>
        <translation>Cuando está activada, puede compartir con otros dispositivos en la red local, actualizaciones del sistema que ya han sido descargadas. Al desactivarla, los archivos en caché de actualizaciones se borrarán en el próximo reinicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery Optimization-Limit Speed</source>
        <translation>Límite de velocidad de optimización de entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery Optimization-Upload throttling</source>
        <translation>Limite de tamaño de optimización de entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Limitar velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit Setting</source>
        <translation>Ajuste de límites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Download</source>
        <translation>Descarga automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling &quot;Auto Download Updates&quot; will automatically download updates when connected to the internet</source>
        <translation>Al activar la descarga automática de actualizaciones, se descargarán automáticamente cuando esté conectado a Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download when Inactive</source>
        <translation>Descargar cuando está inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start at</source>
        <translation>Inicia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End at</source>
        <translation>Finaliza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Ajustes avanzados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates Notification</source>
        <translation>Notificación de actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Package Cache</source>
        <translation>Borrar caché de paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update History</source>
        <translation>Historial de actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Internal Testing Channel</source>
        <translation>Unirse al canal de pruebas internas (versión inestable)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to complete the application</source>
        <translation>Haga clic aquí para completar la solicitud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Expandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>Contraer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only numbers between 10-999999 are allowed</source>
        <translation>Solo se permiten números entre 10 y 999999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change Delivery Optimization setting</source>
        <translation>Error al cambiar los ajustes de optimización de entrega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Delivery Optimization service exception</source>
        <translation>La actualización mediante el servicio de optimización de entrega falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Vuelva a intentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join the internal testing channel to get deepin latest updates.</source>
        <translation>Únase al canal de pruebas internas para probar las últimas actualizaciones de Deepin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Mirror Source</source>
        <translation>Espejo de fuente predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untested</source>
        <translation>Sin probar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testing...</source>
        <translation>Probando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo agotado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWorker</name>
    <message>
        <source>System Updates</source>
        <translation>Actualizaciones del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed some known bugs and security vulnerabilities</source>
        <translation>Se corrigieron algunos errores conocidos y vulnerabilidades de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Updates</source>
        <translation>Actualizaciones de seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third-party Repositories</source>
        <translation>Repositorios de terceros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>updatelog</source>
        <translation>registro de actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log export failed, please try again</source>
        <translation>Error al exportar el registro, intentelo de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The log has been exported to the desktop</source>
        <translation>El registro se exportó al escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please plug in and then install updates.</source>
        <translation>Conéctelo y luego instale las actualizaciones.</translation>
    </message>
</context>
</TS>